
TURKgE 


ESPANOL 


PORTUGEES 


U*Ob* 


ILLUSTRATED 
MILITARY SITUATIONS 


FRANgAIS 


ROMANA 


YKPAIHCbKA 


Gf 


«•) OOO OO") 


ITALIANO 


DEUTSCH 


SLOVENSClNA 


BAHASA INDONESIA 


TIENG VIET NAM 


fnii'Ylvm 


LIETUViq 




























































































































































HEADQUARTERS 

UNITED STATES ARMY LANGUAGE SCHOOL 
Presidio of Monterey, California 


INTERROGATION EXERCISES AT U.S. ARMY LANGUAGE SCHOOL 


THOSE EXERCISES CONTAINED HEREIN WHICH PERTAIN TO INTERROGATION ARE 
BASED UPON EXERCISES PREPARED BY THE ARMY GENERAL SCHOOL, 1953, AND ARE 
EXCELLENT FOR LANGUAGE TRAINING. HOWEVER, EVERYONE USING THESE EXERCISES 
MUST REALIZE THAT THE PRISONER RESPONSES ARE NOT INTENDED TO BE EXAMPLES 
FOR U.S. PERSONNEL. SHOULD YOU BECOME A PRISONER OF WAR YOUR CONDUCT AND 
ANSWERS TO QUESTIONS SHOULD BE GOVERNED BY THE "MILITARY CODE" OF 1955. 



WALTER E. KRAUS 


Colonel, Artillery 
Commandant 



INFORMATION I MAY DISCLOSE SHOULD I 
BECOME A PRISONER OF WAR 


WHEN QUESTIONED, SHOULD I BECOME A PRISONER OF WAR, I AM BOUND TO GIVE 
ONLY NAME, RANK, SERVICE NUMBER AND DATE OF BIRTH. I WILL EVADE ANSWER¬ 
ING FURTHER QUESTIONS TO THE UTMOST OF MY ABILITY. I WILL MAKE NO ORAL 
OR WRITTEN STATEMENTS DISLOYAL TO MY COUNTRY AND ITS ALLIES OR HARMFUL 
TO THEIR CAUSE. 

When questioned, a prisoner of war is required by the Geneva Con¬ 
vention and permitted by this Code to disclose his name, rank, service 
number and date of birth. A prisoner of war may also communicate with 
the enemy regarding his individual health or welfare as a prisoner of 
war and, when appropriate, on routine matters of camp administration. 
Oral or written confessions true or false, questionnaires, personal 
history statements, propaganda recordings and broadcasts, appeals to 
other prisoners of war, signatures to peace or surrender appeals, self 
criticisms or any other oral or written communication on behalf of the 
enemy or critical or harmful to the United States, its allies, the Armed 
Forces or other prisoners are forbidden. 

It is a violation of the Geneva Convention to place a prisoner of 
war under physical or mental torture or any other form of coercion to 
secure from him information of any kind. If, however, a prisoner is 
subjected to such treatment, he will endeavor to avoid by every means 
the disclosure of any information, or the making of any statement or 
the performance of any action harmful to the interests of the United 
States or its allies or which will provide aid or comfort to the enemy. 

Under Communist Bloc reservations to the Geneva Convention, the 
signing of a confession or the making of a statement by a prisoner is 
likely to be used to convict him as a war criminal under the laws of 
his captors. This conviction has the effect of removing him from the 
prisoner of war status and according to this Communist Bloc device deny¬ 
ing him any protection under terms of the Geneva Convention and repatri¬ 
ation until a prison sentence is served. 


U.2>. 


Ax rr\y 


jam. 


cyjou^e 


2>c.\\oo\> Hcr^We- 


34009-II-a 


V> 


ITALIAN 

ILLUSTRATED MILITARY SITUATIONS 


July 1958 


(LxU . 


UNITED STATES ARMY LANGUAGE SCHOOL 
Presidio of Monterey, California 


INDICE 


PARTE I 

SITUAZIONI MILITARI 

1 Chiamata alle armi.2 

2 La recluta.4 

3 Addestramento formale.6 

4 Istruzioni sulle armi e sul tiro.8 

5 A1 fronte.10 

6 Attacco nemico respinto.12 

7 Azione di ricognizione . 14 

8 Bombardamento aereo di forze nemiche. ... 15 

9 Inizio di un grande attacco.18 

10 Combattimento in corso.20 

11 Interrogazione di un pngioniero.22 

12 Sfondamento e aggiramento.24 

13 Flotta in navigazione.26 

14 Azione di sbarco fallita.28 

15 Lancio di paracadutisti dietro le linee . . 30 

16 Cattura ed esecuzione di una spia.32 

17 Infiltrazioni nemiche e guerriglia.34 

18 Conquista della capitale . 36 

19 Celebrazione della Vittoria.38 

PARTE II 

SCHIZZI TOPOGRAFICI PLANIMETRICI E SEGNI CONVENZIONALI 

M-l Armi di Fanteria.42 

M-2 Armi d r Artiglieria.44 

M-3 Gradi degli Ufficiali Americani e Italiani. 46 

M-4 Ordinamento Forze Armate.48 

M-5 Simboli convenzionali Unita . 50 

M-6 Schizzo Topografico Planimetrico.52 

M-7 Schieramento Eserciti Inizio Ostilita ... 54 

M-8 Simboli Convenzionali Topografici . .... 56 

























r.vs. \h 0 &°| 


PARTE I 

SITUAZIONI MILITARI 


K 

a 


i 




2 










































































































I 


CHIAMATA ALLE ARMI 


1-0 II postino ha portato una lettera a Carlo. Dentro c'k 
una cartolina precetto del Distretto Militare. Egli e 
chiamato alle arrai. 

1-1 II giorno dopo Carlo si reca al C.A.R. (Centro Addestra- 
mento Reclute); saluta la sentinella ed entra. 

1-2 In un ufficio della Caserma, Carlo raostra ad un sergente 
la cartolina precetto. II sergente lo manda alia visita 
medica 

1-3 dove un infermiere gli misura l’altezza, un altro il 

torace ed un medico gli controlla il peso sulla bilancia. 

1-4 Carlo e dichiarato abile incondizionatamente al servizio 
militare. 

1-5 Ora egli alza la mano destra e presta giuramento di 
fedelta alia Patria. 

1-6 Sull'attenti Carlo assiste all’ammainabandiera. Anche 
la Guardia alia Caserma, l’ufficiale di picchetto e il 
sergente d’ispezione salutano la bandiera. 


VOCABOLI 


al servizio militare 
1* ammainabandiera (m) 
il Campo Addestramento 


abile incondizionatamente 


unconditionally fit for 
military service 
lowering of the colors 
training camp 


Reclute (CAR) 
la cartolina precetto 


draft call 
Military Post 
draft board 
oath 

interior guard 
male nurse 

position of attention 
sentry 

sergeant of the guard 
officer of the guard 
physical examination 


Caserma 

Distretto Militare 
giuramento 


Guardia alia Caserma 
1* infermiere (m) 
la posizione d'attenti 


sentinella 

il sergente d'ispezione 
1* ufficiale di picchetto (m) 
la visita medica 


3 








u 









































































































II 


LA RECLUTA 


2-0 Nella Caserma si vedono una cappella e un ospedale. La 
bandiera sventola sul pennone. All’entrata c’£ un posto 
di controllo dei veicoli. 

2-1 A1 magazzino vestiario Carlo riceve 1'uniforme e 

2-2 in un altro magazzino il fucile, l’elmetto, le giberne, 
la borraccia, lo zaino e la maschera antigas. 

2-3 Mentre un sergente ispeziona la camerata, i soldati stan- 
no sull'attenti ai piedi delle proprie brande. 

2-4 Carlo e oggi di comandata e carica cassette su un auto- 
carro. 

2-5 Nel cor tile un sergente passa l’ispezione ad una recluta. 

2-6 All'uscita della Caserma, Carlo mostra il permesso serale. 
Un soldato che non l’ha ottenuto se la svigna attraverso 
un buco del reticolato. 


VOCABOLI 


borraccia 
camerata 
comandata (di) 


canteen 
barrack room 
on fatigue duty 
helmet 
rifle 

cartridge belt 
gas mask 

supply room, warehouse 

flag pole 

evening pass 

traffic control post 

recruit 

wire fence 

to sneak away 

uniform 

field pack 


1’ elmetto (m) 
fucile 


le giberne (f. pi.) 
maschera antigas 
magazzino 
pennone 

permesso serale 
posto di controllo 
recluta 
reticolato 
svignarsela 


1' uniforme (f) 
zaino 


5 





6 

















































































Ill 


ADDESTRAMENTO FORMALE 


3-0 Nella piazza d’armi i sottufficiali ed i graduati di 

truppa istruiscono le reclute. Due squadre marciano; un 
soldato, che non va al passo lo cambia. Mentre un ser- 
gente fa l’appello di una squadra, un’altra squadra va di 
corsa. 

3-1 Un caporale insegna a fare il dietro-front a Carlo. 

3-2 Un sergente maggiore legge l’ordine del giorno alia sua 
squadra, mentre le altre rompono le righe. 

3-3 Alcune reclute, sotto la guida di un istruttore, si eser- 
citano al percorso di guerra. 

3-4 Nel pomeriggio, in tenuta di marcia, le reclute fanno una 
marcia forzata e poi 

3-5 a sera, piantano le tende. Una sentinella fa la guardia 
all'accampamento. 

3-6 Al mattino, degli autocarri (camion) riportano le reclute 
alia caserma. 


VOCABOLI 


l f accampamento (m) 
andare al passo 
andare di corsa 
cambiare il passo 
dietro-front 
esercitarsi 
fare l’appello 
fare la guardia 


encampment 

to march at pace 

to march at double pace 

to change step 

about face 

to drill 

to call the roll 
to stand guard, to guard 
corporal or specialist 
to train 

to march (forced march) 
daily bulletin 
obstacle course 
to pitch tents 
drill grounds 
to fall out 

non commissioned officer 
squad 

field uniform 


il graduato di truppa 
istruire 

marciare (marcia forzata) 


1' ordine del giorno (m) 


il percorso di guerra 
piantare le tende 


la piazza d’armi 

rompere le righe (file) 
sottufficiale 
squadra 

tenuta di marcia 


7 






8 

















































IV 


ISTRUZIOM SULLE ARM I E SUL TIRO 

4-0 Alcuni soldati sono al poligono di tiro; sparano ai 

bersagli ed uno fa centro. Un sergente mostra a Carlo 
come si mette il caricatore nel fucile. 

4-1 Carlo si esercita all'assalto alia baionetta. 

4-2 al lancio delle bombe a mano e 

4-3 al tiro alia pistola. 

4-4 Dei soldati si esercitano al puntamento in posizione di: 
"in piedi", "in ginocchio", "seduto" e "a terra"; 

4-5 altri si esercitano al tiro della mitragliatrice. II 
mitragliere, in posizione di "a terra", fa tuoco; il 
servente ed il porta-munizioni lo aiutano. 

4-6 Alcuni soldati sparano un cannone di piccolo calibro; un 
proietto, colpendo l'obiettivo, esplode. Altri soldati 
caricano un mortaio, mettendo una bomba nel tubo di lan¬ 
cio. 

VOCABOLI 


l 1 

assalto (m) 

assault 


baionetta 

bayonet 


bersaglio 

target 


bomba a mano 

hand granade 


calibro 

caliber 

il 

caricatore 

magazine (ammunition clip) 


colpire 

to hit 


lancio 

throwing 

la 

mitragliatrice 

machine gun 

il 

mitragliere 

machine gunner 


mortaio 

mortar 


obiettivo 

target 


pistola 

pistol 


poligono di tiro 

rifle range 

il 

portamunizioni 

ammunition carrier 

il 

proietto 

shell 


puntamento 

aiming 


sparare 

to fire 


tubo di lancio 

tube (mortar) 


9 









10 






















































V 


AL FRONTE 


5-0 I nostri sono impegnati in un tiro di controbatteria. II 
comandante di squadra (capo-pezzo) osserva l’efficacia 
del tiro, mentre il caricatore carica il cannone. 

5-1 Durante il combattimento due genieri zappatori allungano 
la trincea a zigzag. 

5-2 Di notte, cessato il fuoco, due genieri dispongono un 
reticolato di filo spinato davanti alia trincea, 

5-3 ma a causa di un razzo illuminante lanciato dal nemico, 
si gettano a terra. 

5-4 Nella trincea i soldati stanno all’erta, pronti a fare 
fuoco con l’appoggio di un mortaio. Un carro armato 
mimetizzato e pronto ad entrare in azione. 

5-5 Intanto, approfittando della notte, i nostri minano il 
terreno 

5-6 e poi consumano il rancio in trincea. 


VOCABOLI 


il Comandante di Squadra 
(capo-pezzo) 
controbat teria 


il caricatore 


loader 

Chief of Section 


il geniere zappatore 
mimetizzare 
minare 
rancio 

reticolato di filo spinato 
stare all’erta 
trincea a zigzag 


counterbattery 
engineer pioneer 
camouflage 
to mine 
chow 

barbed wire entanglement 
to stay on the alert 
zigzag trench 


11 





12 















































VI 


ATTACCO NEMICO RESPINTO 

6-0 Di notte, un plotone di fanteria nemico guada il fiume e 

6-1 si avvicina al reticolato. 

6-2 Improvvisamente una mina esplode, ferendo gravemente un 
sergente ed un soldato scelto. 

6-3 Ciononostante, un caporale ed alcuni soldati giungono al 
reticolato e tagliano il filo spinato, ma 

6-4 non possono oltrepassarlo a causa del fuoco d’interdi- 
zione dei nostri e 

6-5 sono costretti a ripiegare. 

6-6 Lo svolgimento dell'azione di cui sopra e indicato dallo 
schizzo. 


VOCABOLI 


f erire 

fuoco d ’ interdizione 
mina 

il plotone 

soldato scelto 


to wound 

interdiction fire 

mine 

platoon 

first class private 


13 







14 































VII 


AZIONE DI RICOGNIZIONE 


7-0 A1 Comando, davanti ad una carta topografica, un uf- 

ficiale da istruzioni ad un capo pattuglia per un’azione 
di ricognizione nella zona nemica. 

7-1 Quest’ultimo spiega poi ai suoi soldati lo scopo 
dell'azione. 

7-2 La pattuglia guada il fiume per passare nella zona ne¬ 
mica. 

7-3 Giunto nelle vicinanze delle prime linee, il capo pat¬ 
tuglia osserva col binocolo il terreno nemico e 

7-4 avvista una colonna di carri armati che si avvicina al 
fiume, 

7-5 postazioni d'artiglieria, postazioni di mitragliatrici e 
sbarramenti anticarro. 

7-6 La pattuglia e rientrata. Il sergente riferisce tutto 
cio che ha visto ed indica inoltre sulla carta topo¬ 
grafica l’esatta posizione di due reggimenti nemici: uno 
di fanteria e l’altro d*artiglieria. 


VOCABOLI 


il capo-pattuglia 
la postazione 
prima linea 
la ricognizione 
sbarramento 


anticarro 

avvistare 


antitank 
to sight 
patrol leader 
gun emplacement 
front line 
reconnaissance 
obstacles 


15 







16 





























































VIII 


BOMBARDAMENTO AEREO DI FORZE NEMICHE 


8-0 Un osservatore, sorvolando la zona nemica in un aero- 
plano da ricognizione, avvista una colonna di carri- 
armati e d’artiglieria trainata, che va verso il fronte. 

8-1 Rientrato alia base, egli ne informa subito il Generale 
Comandante la Divisione. 

8-2 Una squadriglia da bombardamento, scortata da caccia, 
decolla immediatamente dall'aeroporto. 

8-3 I caccia, avvistata la colonna nemica, si gettano in 
picchiata e iniziano il mitragliamento; 

8-4 subito dopo i bombardieri attaccano la colonna, distrug- 
gendola. 

8-5 Durante l’attacco un aereo, colpito dalle raffiche della 
mitragliatrice di un carro armato, s'incendia. 

8-6 Terminata la missione gli aerei rientrano alia base. 

Due di essi sono stati abbattuti e bruciano al suolo. 

Un pilota si salva col paracadute. 


VOCABOLI 


1* aereo (m) 

aeroplano da ricognizione 
apparecchio da caccia 


il bombardiere 


il caccia (pi. i caccia) 
decollare 
mitragliamento 
picchiata 
raf fica 
scortare 

squadriglia da bombardamento 
trainato 


aircraf t 

reconnaissance plane 
fighter plane 
bomber 

fighter plane 
to take off 
machine gunning 
dive 
volley 
to escort 
bomber squadron 
drawn 


17 









18 





























IX 


INIZIO DI UN GRANDE ATTACCO 


9-0 II Generale di Divisione da ordini per 1* attacco a due 
Ufficiali Superiori. 

9-1 Mentre le nostre batterie martellano il terreno nemico, 
un aereo stende una cortina di fumo lungo il fiume e 

9-2 subito dopo i nostri soldati, nascosti da esso, lo at- 
traversano su battelli pneumatici. 

9-3 Raggiunta la riva opposta i nostri avanzano verso i 
reticolati e 

9-4 con i lanciafiamme attaccano le casematte e costringono 

9-5 i difensori ad arrendersi. 

9-6 L’azione £ riuscita. I due battaglioni hanno costituito 
una testa di ponte. 


VOCABOLI 


il difensore 
il lanciafiamme 


martellare 
testa di ponte 


arrendersi 
battello pneumatico 
casematt° 


to surrender 
rubber boat 
casemate 
def ender 
flame thrower 
to hammer 
bridgehead 


19 







20 












































X 


COMBATTIMENTO IN CORSO 


10-0 A notte i genieri gittano un ponte provvisorio 

10-1 per far passar le forze alleate. 

10-2 Iniziato il combattimento, i carri armati avanzano ver¬ 
so le trincee e costringono i nemici a ripiegare. 

10-3 Quelli che oppongono resistenza sono uccisi o fatti 
prigionieri 

10-4 e condotti nelle retrovie in fila indiana. 

10-5 I carri armati continuano ad avanzare: Un soldato 
nemico, col Bazooka, ne colpisce uno in pieno 

10-6 ed un altro £ preso di mira dal tiro di un cannoncino 
anticarro. 


VOCABOLI 


le forze alleate (f. pi.) 
gittare (un ponte) 
prendere di mira 
ripiegare 


cannoncino anticarro 
essere fatto prigioniero 


antitank gun 

to be taken prisoner 

allied forces 

to build (a bridge) 

to sight, to aim 

withdraw 


21 






22 














































































XI 


INTERROGAZIONE DI UN PRIGIONIERO 


11-0 Un prigioniero ferito e accompagnato da una guardia 

nella tenda della Nucleo ”1" (Informazioni) per essere 
interrogate. 

11-1 Prima un soldato lo perquisisce e 

11-2 dopo 1’interrogatore gli chiede le generalita. II 

prigioniero mette sul tavolo il libretto personale e la 
piastrina di riconoscimento. 

11-3 Prima di cominciare 1'interrogatorio il capitano gli of- 
fre una sigaretta. 

11-4 Alle domande che gli sono rivolte, 1’interrogate rispon- 
de: Sono il caporale X..., 2. squadra, 1. plotone, 3. 
compagnia, 57. reggimento fanteria, matricola 
RA 56 73 78 32. 

11-5 Inoltre egli da all 1 interrogatore ulteriori informazioni 
sulle forze nemiche al fronte. 

11-6 Terminato 1 * interrogatorio il caporale h condotto di 
nuovo al campo dei prigionieri di guerra. 


VOCABOLI 


campo prigionieri di guerra 


POW camp 

personal data 

Intelligence Office 

soldier’s personal book 

serial number 

Intelligence Office 

dog tag 

prisoner 

to search 

tent 


le generalita (f. pi.) 

Informazioni (Nucleo) 
libretto personale 
matricola 

Nucleo "I" (Informazioni) 

piastrina di riconoscimento 

prigioniero 

perquisire 

tenda 


23 






24 




























































XII 


SFONDAMENTO E AGGIRAMENTO 


12-0 Sulla cartina e riportato lo sviluppo di una azione di 
sfondamento ed aggiramento delle nostre truppe. 

12-1 Una nostra colonna di carri armati e di rifornimenti 
avanza verso il fronte. Un aereo nemico abbattuto 
brucia al suolo. 

12-2 Nostri aeroplani da bombardamento sorvolano il ter- 

ritorio nemico mentre l’antiaerea cerca di abbatterli. 

12-3 Raggiunto sull'imbrunire il centro industriale nemico, 
i bombardieri sganciano le bombe. Le sirene danno 
l’allarme e le luci sono spente. Colonne di fumo si 
alzano verso il cielo. 

12-4 La caccia nemica attacca i nostri bombardieri ed un 
nostro aeroplano, colpito, precipita in fiamme. 

12-5 Eseguita la missione, i bombardieri prendono la via del 
ritorno. L’aeroporto e stato distrutto. Piste di 
lancio, aviorimesse e aeroplani al suolo sono colpiti. 

12-6 Intanto le nostre forze terrestri hanno aggirato il 

nemico che e stato costretto a ritirarsi lasciando sul 
terreno mezzi e materiale. 


VOCABOLI 


aviorimessa 
azione di aggiramento 
piste di lancio 
rifornimenti (m. pi.) 


abbattere 

aggirare 


sfondare 

sganciare 

sorvolare 


to bring down 
to outflank 
hangar 

outflanking action 

runway 

supply 

to break through 
to release 
to fly over 


25 







26 

































































XIII 


FLOTTA IN NAVIGAZIONE 


13-0 II nostro Comando prepara i piani per un’azione contro 
una base nemica. 

13-1 In una nostra base navale reparti di fanteria s'imbar- 
cano su un incrociatore. 

13-2 La nostra flotta naviga verso la costa nemica. 

13-3 Durante la navigazione un incrociatore urta con la prua 
contro una mina; 

13-4 un sommergibile nemico avvista mediante il periscopio 
una nostra nave da battaglia e le lancia contro un 
siluro. 

13-5 La nave affonda ed i naufraghi si salvano con le 

scialuppe. Intanto un’altra nave lancia bombe di pro- 
fondita contro il sommergibile nemico. 

13-6 In vicinanza della base nemica la nostra flotta inizia 
l’attacco. Aerei decollano dalla portaerei. 


VOCABOLI 


1* incrociatore (m) 
mina 

naufrago 
periscopio 
nave da battaglia 
(corazzata) 


avvistare 

bomba di profondita 
decollare 
flotta 


to sight 
depth charge 
to take off 
f leet 
cruiser 
mine 

survivor 

periscope 

battleship 


la portaerei (f. s.) 
prua 

scialuppa 

siluro 


il sommergibile (m) 


aircraft carrier 
bow 

life boat 

torpedo 

submarine 


27 






28 





















































XIV 


AZIONE DI SBARCO FALLITA 


14-0 La nostra flotta si avvicina alia costa nemica. Delle 
mine chiudono l’entrata del porto. Unita nemiche si 
spostano per difendere la costa. 

14-1 Mezzi da sbarco carichi di uomini e materiali si av- 
vicinano alia spiaggia per effettuare lo sbarco sotto 
la protezione dei nostri aerei. 

14-2 Dalla prua aperta di una nave escono truppe e carri 
armati. 

14-3 I nostri incontrano una forte resistenza e sono fermati 
dalla reazione nemica 

14-4 che li costringe a ripiegare ed a rimbarcarsi lasciando 
sul terreno morti, feriti e materiale. 

14-5 L’azione e fallita a causa del rapido spostamento ef- 
fettuato dalle truppe nemiche e la nostra flotta £ 
costretta a salpare. 

14-6 Intanto a bordo delle navi i feriti ricevono i primi 
soccorsi. 


VOCABOLI 


a bordo 
f allita 
flotta 


on board 
unsuccessf ul 
f leet 


mezzo da sbarco 

salpare 

spostarsi 


landing boat (ship) 
to sail 
to move 


29 








30 




































































XV 


LANCIO DI PARACADUTISTI 


15-0 Paracadutisti si lanciano dagli aeroplani e toccano ter¬ 
ra alia periferia della citta. 

15-1 Sulla cartina si vedono gli obiettivi da raggiungere 

15-2 verso i quali i paracadutisti avanzano. 

15-3 Un elicottero della Croce-Rossa atterra per caricare 
un ferito e trasportarlo all’Ospedale da Campo. 

15-4 II capo della nostra pattuglia si orienta con la 
bussola. 

15-5 A mezzo di un apparecchio R.T. (Radio-Telefonico) un 
paracadutista chiede l’appoggio dell'artiglieria per 
eliminare una nido di mitragliatrici appostate in una 
casa di campagna. 

15-6 L'artiglieria interviene e colpisce in pieno la casa 
distruggendola. 


VOCABOLI 


il paracadutista 
periferia 


apparecchio R.T. 

appoggio 

appostato 

bussola 

nido 

obiettivo 

Ospedale da Campo (m) 


walkie-talkie 

support 

emplaced 

compass 

nest 

objective 
field hospital 
paratrooper 
outskirts 


31 






32 










































































































XVI 


CATTURA ED ESECUZIONE DI_ UNA SPIA 

16-0 Una spia fotografa documenti militari e 

16-1 successivamente, seguendo un piano prestabilito, nascon- 
de le fotografie prese in un libro della biblioteca 

16-2 dove un suo complice subito dopo le ritira 

16-3 e provvede, con l'aiuto di una radio trasmittente clan- 
destina a comunicare i dati militari al nemico. 

16-4 II giorno seguente mentre la spia cerca di fotografare 
impianti industriali, e arrestato da agenti del nostro 
Servizio "I". 

16-5 La Corte Marziale giudica il traditore e lo condanna a 
morte mediante fucilazione. 

16-6 La sentenza e eseguita il giorno dopo dal plotone 
d* esecuzione. 


VOCABOLI 



arrestare 

to arrest 

1* 

agente (m) 

policeman 

il 

complice 

accomplice 

la 

fucilazione 

execution by the firing 
squad. 


impianto 

plant 

il 

plotone d'esecuzione 

firing squad 


sentenza 

verdict 


spia 

spy 

il 

traditore 

traitor 


trasmittente clandestina 

secret tramsmitter 


33 








34 



















































XVII 


INFILTRAZIONI NEMICHE E GUERRIGLIA 


17-0 Ad un posto di controllo alcuni profughi sono fermati e 
perquisiti e 

17-1 sono poi avviati ad un campo di concentraraento stabilito 
dalla Croce Rossa, dove vengono rifocillati. 

17-2 Un aeroplano lancia dietro le linee nemiche manifestini 

17-3 invitanti alia resa. 

17-4 A notte, soldati nemici travestiti da profughi, fuggono 
dal campo asportando armi ed indumenti. 

17-5 Partigiani svolgono azioni di guerriglia contro nostre 
colonne di rifornimento ed un 

17-6 gruppo di essi mina un ponte ferroviario. 


VOCABOLI 


asportare 

guerriglia (azioni di) 

indumenti (m. pi.) 

manifestino 

partigiano 

posto di controllo 

prof ugo 

resa 

rif ocillare 
travestire (da) 


to take away 

guerrilla actions 

clothes 

leaflet 

partisan 

check point 

refugee, displaced person 
surrender 
f eed 

to disguise as 


35 








36 

















































































XVIII 


CONQUISTA DELLA CAPITALE 


18-0 La cartina indica il piano di operazione per la 
conquista della capitale neraica. 

18-1 Protetti da carri armati, nostri soldati avanzano con 
cautela per le strade della citta mentre 

18-2 soldati nemici sparano dalle finestre e dai tetti; 

18-3 i nostri si difendono gettando borabe a mano. 

18-4 Un nostro soldato e ucciso dalla scoppio di una mina 
collocata all’entrata di una casa. 

18-5 Un carro armato raunito di altoparlante intiraa la resa. 
Un gruppo di soldati nemici si arrende. 

18-6 Nella citta occupata vige la legge marziale. 


VOCABOLI 


l f altoparlante (m) 


loudspeaker 
to advance 
barricaded 


avanzare 

asserragliato 

capitale 

cautela 

legge marziale 

scoppio 

vigere 


Martial law 
burst 


capital (city) 
caution 


to be in force (effect) 


37 









19-3 






38 

























































































XIX 


CELEBRAZIOME DELLA VITTORIA 


19-0 Ufficiali Plenipotenziari firmano 1'armistizio. 

19-1 La guerra e terminata ed i soldati non possono conte- 
nere la loro gioia. 

19-2 Le nostre truppe sono tornate in Patria e sfilano in 
parata attraverso le strade inbandierate. 

19-3 Un ufficiale appunta sul petto di un sergente maggiore 
una medaglia al valore. 

19-4 Un generale si congratula con un ufficiale promosso 
capitano per merito di guerra. 

19-5 I parenti e gli amici visitano i feriti in un Ospedale 
Militare. 

19-6 Reduci depongono corone di alloro sulla tomba del Milite 
Ignoto mentre la truppa schierata rende gli onori. 


VOCABOLI 


appuntare 
armistizio 
congratularsi (con) 
depone 

medaglia al valore 
Milite Ignoto 
Ospedale Militare 
plenipotenziario 
promosso per merito 
di guerra 
rendere gli onori 
sfilare in parata 


to pin on 
armistice 

to congratulate somebody 
to place 

Distinguished Service Medal 
Unknown Soldier 
Army Hospital 
plenipotentiary 
promoted for distinguished 
war service 
to honor 
to parade 


39 






40 


PARTE II 

SCHIZZI TOPOGRAFICI PLANIMETRICI 
e 

SEGNI CONVENZIONALI. 


41 


M-1 



7000 yds. (fuoco dire'fJo) 
3300 yds. (fuoco tndireifo) 


\'s 

"/ i 



M-l-2 



500 yds. 

W tSj U) 

v/ / 

/ 

900 yds. 


i / 
\ " 




\i' 

Z90 yds. / l ' 


M-l-5 




1*2 































M-l 


ARMI DI FANTERIA 


M-l-1 Cannone da 106 m/m S.R. (senza rinculo). 


M-l-2 Mitragliatrice pesante (Calibro 30). 


M-l-3 (1) Fucile (2) Carabina automatica; 

(a) proiettile o proietto; (b) bossolo; 
(c) polvere da sparo; (d) pallottola. 


M-l-4 Lanciarazzi "Bazooka" da 88 m/m (3"5). 


M-l-5 Granata da fucile. 


M-l-6 Pistola automatica. 


M-1-7 Bomba a mano. 


M-l-8 Baionetta. 


43 




M-2 






44 


& M-2- 6 
























M-2 


ARMI D’ARTIGLIERIA 


M-2-1 Cannone contraereo da 120 m/m. 


M-2-2 

Mortai; (a) 

da 107 m/m 

(Md. 30), 


(b) 

da 81 m/m 

(Md. 35), 


(c) 

da 60 m/m 

(Md. 12). 

M-2-3 

Cannoneino da 

76 m/m. 


M-2-4 

Obice da 105 m/m. 



M-2-5 Cannone da 155 m/m (medio calibro). 


M-2-6 Obice da 155 m/m (medio calibro). 


45 





M-3 


M -3 - 2 







■fr 


46 

















































































































































M-3 


GRADI DEGLI UFFICIALI AMERICAN I e ITALIANI 

M-3-1 Gradi dell’Esercito e dell'Aeronautica degli Stati 
Uniti d’America. 

M-3-2 Simboli convenzionali delle unita. 

M-3-3 Gradi dell’Esercito ed Aeronautica della Repubblica 
Italiana. 


47 







M-4 





48 



































































































M-4 


ORDINAMENTQ FORZE ARMATE 
M-4-1 Arma di Fanteria 
M-4-2 Arma di Artiglieria 
M-4-3 Arma di Cavalleria Blindata 
M-4-4 Arma del Genio Pionieri 
M-4-5 Arma delle Trasmissioni 
M-4-6 Servizio Armi e Munizioni 

M-4-7 Servizio Atomico Biologico Chimico (A. B. C.) 
M-4-8 Servizio della Motorizzazione o Trasporti 
M-4-9 Servizio Polizia Militare 
M-4-10 Servizio di Amministrazione 
M-4-11 (non esiste) 

M-4-12 Servizio di Commissariato 
M-4-13 Arma di Fanteria (Paracadutisti) 

M-4-14 Giustizia Militare (Tribunali Militari) 

M-4-15 Stato Maggiore (S.M.) 

M-4-16 Servizio di Sanita 
M-4-17 (non esiste) 

M-4-18 Ordinariato Militare (Cappellani) 

M-4-19 Marina (Militare) 

M-4-20 Aeronautica (Militare) 


49 





xxxxx 


M-5 







50 

























































































































M-5 


SIMBQLI CON YEN ZIONALI UNITA 1 

FANTERIA 

ARTIGLIERIA 

CARRISTI 

AERONAITTICA 

ARTIGLIERIA CONTRAEREA 

GEN 10 

TRASMISSIONI 

SANITA’ 


51 






52 

































































































M-6 


SCHIZ20 TOPOGRAFICO PLANIMETRICO 

Lo schizzo topografico planimetrico riporta lo svolgimento 
delle azioni del nostro Esercito contro le forze nemiche. 

I numeri che appaiono sullo schizzo corrispondono alle 
Situazioni Militari Illustrate studiate. 


53 









54 


























































M-7 


SCHIERAMENTQ DELLE FORZE DEI DUE ESERCITI 
ALL’ INIZIO DELLE OSTILITA ' 

In questo schizzo lo schieramento delle forze nemiche all’i- 
nizio delle ostilita e rappresentato dai simboli convenzionali 
in bianco. I simboli scuri rappresentano le nostre forze. 


55 











M-8 1 


M-8 


M-8 2 
M-8 3 


M-8 4 


M-8 5 


M—8 6 
M-8 7 
M—8 8 

M-8 9 
M-8 10 
M-8 11 

M-8 12 
M-8 13 
M-8 14 


4- H - t I I I 




L±) 



0 , 0*0 
o c? 


O O O O o o 
O o o o o o 
o o o o o o 





-\\W4C 


T T T T x 

L 

S 


M-8 15 
M-8 16 


56 























M-8 


SIMBOLI CONYENZIONALI TOPOGRAFICI 

M-8-1 Ferrovia ad un solo binario. 

M-8-2 Strada rotabile a manutenzione regolare. 
M-8-3 Strada rotabile in costruzione. 

M-8-4 Collina con torrente sfociante in un fiume. 
M-8-5 Ponte, irapianto idroelettico e diga. 

M-8-6 Campo d’Aviazione. 

M-8-7 Edifici. 

M-8-8 Terreno coltivato. 

M-8-9 Bosco. 

M-8-10 Frutteto. 

M-8-11 Terreno a pascolo. 

M-8-12 Palude. 

M-8-13 Linea elettrica. 

M-8-14 Miniera. 

M-8-15 Fabbrica. 

M-8-16 Osservatorio astronomico. 


57 


149-ARMY-ALS-PM.CALIF.JUL 58 - 200 





















O -)XR •• i 1 1 C i V*1 -> <: *1-8-M 








■'■'-•'B A ’ -TU '' 




































































